XXXIX

El misterio de las cosas, ¿en dónde está?
¿Dónde está que no aparece
por lo menos mostrándonos que es misterio?
¿Qué sabe el río y qué sabe el árbol?
¿Y yo, que no soy más que ellos, qué sé de eso?
Siempre que miro las cosas y pienso en lo que los hombres piensan de ellas,
me río como un arroyo que suena fresco en una piedra.

Porque el último sentido oculto de las cosas
es que no tienen sentido oculto ninguno.
Es más extraño que todas las extrañezas
y que los sueños de todos los poetas
y los pensamientos de todos los filósofos,
que las cosas sean realmente lo que parecen ser
y no haya nada que comprender.

Si, esto es lo que mis sentidos aprendieron solos:
Las cosas no tienen significación: tienen existencia.
Las cosas son el último sentido oculto de las cosas.

Fernando Pessoa. Poemas de Alberto Caeiro. Poesía. Antología Mínima. Libros Río Nuevo. 1996. Barcelona. Versión de Miguel A. Viqueira.