La Espalda de lo Real

La obra de Allen Ginsgberg a menudo queda eclipsada por la inmensa influencia de Aullido, del cual sostenía Octavio Paz que se trataba del poema más vendido y leído del siglo XX. A pesar de todo, nos dejó muchísimas poesías de calidad, entre ellas ésta que deseo compartir con ustedes:

In Back of the Real

railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman's shack.
A flower lay on the hay on
the asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that's been lying under
the garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.

[La Espalda de lo Real. Vías férreas de San José / frente a la fábrica de cisternas, / allí vagaba solitario, / allí decansé junto al mando de agujas. Había una flor sobre el heno, / sobre el asfalto / --terrible flor, pensé-- con / su pequeño, negro y frágil tallo / con su corona de sucias, amarillas / y cristianas espinas. / En el centro tenía una borla de / algodón manchada como una / brocha de afeitar abandonada hace un año / en un garage. / Amarilla. Flor amarilla / Flor de las fábricas, / espinosa y desagradable flor, / que no puede dejar de ser flor. / ¡La gran flor amarilla! / ¡La rosa que crece en tu cráneo! / Esta es la flor, es el Mundo. versión de bubastis.]