el blog de bubastis

sábado, noviembre 05, 2005

Canción de una Dama en la Sombra

Si la dama del silencio llega y decapita los tulipanes:
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién se asoma a la ventana?
¿quién pronuncia primero su nombre?
Es alguien que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan los muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amaba.
Lo lleva así por vanidad.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
No dice su nombre.
Es alguien que tiene mis ojos.
Los tiene desde que cerraron las puertas.
Los lleva como anillos en el dedo.
Los lleva como pedazos de placer y zafiro:
ya era mi hermano en el otoño;
ya cuenta los días y las noches.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
Dice al último su nombre.
Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo como se llevan las actas.
Lo lleva como el reloj lleva la peor de sus horas.
Lo lleva de umbral en umbral, no lo abandona.
Él no gana.
Él pierde.
Se asoma a la ventana.
Dice primero su nombre.
A él lo decapitan con los tulipanes.

Paul Celan. Rumanía 1920 - Francia 1970
[Versión de José María Pérez Gay)

4 Comments:

At 4:29 p. m., Anonymous noemi said...

Yo gané al leer esto.

Abrazo

 
At 6:30 p. m., Anonymous Norrin Radd said...

Siempre es de agradecer cuando incluyes poesía en tu blog.

 
At 9:54 a. m., Blogger Aura said...

No hay victorias aladas en estas lides. Decapitando puede uno en un descuido rebanarse un dedo o cualquier otro miembro.

Precioso texto.

 
At 1:05 p. m., Anonymous ella y su orgía said...

Si la dama del silencio llega imponiéndose no gana nadie.

Abrazo orgiástico.

 

Publicar un comentario

<< Home