Talmud de Babilonia. Edición estándar de Vilna. Página Berekhoth 2a.

La Primera Página

Al Talmud de Babilonia le falta la primera página a cada uno de los tratados que lo componen. La razón, según el rabí Leví Yitzhak de Berdichev, es que "por muchas páginas que lea el estudioso, nunca debe de olvidar que no ha alcanzado aún la mismísima primera página".

Jorge Luis Borges. 

36

Los judíos creen que hay 36 hombre justos que salvan el mundo de la destrucción y lo justifican ante los ojos de Dios. Se llaman Lamed Wufniks y ninguno de ellos conoce su condición como tal. En caso de saberlo, morirían de inmediato. Según Borges son los pilares secretos del universo. El origen de esta creencia talmúdica se encuentra en el episodio bíblico en el que Dios se comprometía a salvar la ciudad de Sodoma en caso de haber encontrado 50 hombres justos en ella.

Georges Perec. 

La Desaparición

Los textos lipogramáticos son aquellos que se construyen prescindiendo voluntariamente de alguna letra del alfabeto. Por ende, cuanto más usual sea la letra ausente, más compleja será su construcción.

Señala Antonio Fernández Ferrer en su sensacional estudio introductorio a los Ejercicios de Estilo de Raymond Queneau (Ed. Catedra. 6ª edición. 1996) que su tradición es muy antigua; se remonta al siglo VI a. de C. cuando Laso de Hermione suprimió la sigma en su Oda a los Centauros y en un Himno a Deméter del cual sólo se ha conservado el primer verso. Más tarde, Néstor de Laranda, ya en el siglo III de nuestra era, reescribió la Ilíada eliminando la alfa del primer canto, la beta del segunda, la gamma del tercero, y así sucesivamente.

Alonso de Alcalá y Herrera es el más ilustre lipogramista en castellano. Publicó, en un volumen en octavo, cinco novelas cortas en cada una de las cuales desaparecía una de las cinco vocales. El título de tan excéntrico artefacto era Varios Effetos de Amor en Cinco Novelas Exemplares. Y nuevo artificio de escreuir prosas, y versos sin una de las cinco letras vocales, excluyendo Vocal differente en cada Novela (Lisboa, Manuel de Sylva, 1641).

Las 5 novelas son: Los Dos Soles de Toledo (sin la A), La Carroza de las Damas (sin la E), La Perla de Portugal (sin la I), La Peregrina Ermitaña (sin la O), La Serrana de Sintra (sin la U). Nuestra Biblioteca Nacional conserva también, del mismo autor el Iardim Anagrammatico, editado en Lisboa en 1654, un pequeño conjunto de poemas. Sobre tan peregrino literato, Domingo García Peres, en su Catálogo Razonado y Bibliográfico de los Autores Portugueses que Escribieron en Castellano (Madrid. Imprenta del Colegio Nacional de Sordomudos y de Ciegos. 1890) señala que "De procedencia castellana. Nació en Lisboa a 12 de septeimbre de 1599, y en la misma murió a 21 de noviembre de 1862. Se ignoran las circunstancias de su vida; fue un hombre de estudio y agudo ingenio, de los que abusó hasta la exageración y extravagancia".

Ya en nuestra época, no se puede dejar de mencionar a Georges Perec, integrante del colectivo Oulipo y autor de La Disparition (1969), una novela policíaca de 300 páginas en las que evita escrupulosamente la letra e (la más frecuente a francés). En su valiente y modélica traducción al castellano, bajo el título de El Secuestro (Ed. Anagrama), se prescindió de la letra A. Algún crítico despistado reseñó el libro tomándolo únicamente por una novela policíaca estrambótica, sin advertir el recurso que le daba sentido.

3 años después, Perec extremaba aún más su artificio lipogramático con Les Revenentes, donde sólo se emplea la letra e y desaparecen las vocales restantes.

Segunda Postal

Escribo desde el "Espacio para la Lectura" de la fundación Cajamadrid sita enfrente de la Capilla de las Ánimas, en Santigo de Compostela, a 300 metros de la catedral. Aprovecho que L. es socia para escribir estas líneas por la gorra.

Las vacaciones están transcurriendo tranquilas. Mano de santo. Sigo con mis lecturas reseñadas en mi primera postal a las que le he añadido un estudio literario de Vladimir Nabokov (centrado en los años en los que se consagró a la docencia universitaria en E.E.U.U.) y un delicioso opúsculo de Luis Alberto de Cuenca titulado Baldosas Amarillas en el que desgrana sus aficiones lectoras más o menos ocultas.

Les informaré si sufro algún mal de ojo. De momento la brujería no ha hecho acto de presencia en mi vida.

Primera Postal

Les había prometido que seguiría posteando durante el mes de agosto, y estas líneas dan buena prueba de ello.

bubastis se encuentra en Santiago de Compostela, y desde un económico cibercafé ubicado en la rúa Paramios (a 500 metros de la catedral) les daré buena fe del transcurso de mis vacaciones.

Los primeros días han sido sumamente gratos, tengo mi sede en la Avda. Castelao y espero que varios amigos se unan conmigo en esta escapada.

Recibí el mismo día 1 una llamada de A., a quien le pude felicitar por su reciente premio de poesía; Ch. ha conseguido que desee que pasen rápido estos días de descanso pues me ha conseguido de algún infame antro neoyorquino una copia maravillosamente ilegal de un concierto de 2002 de Sonic Youth; J. me pide que le confirme un hotel para día 15; S. me manda un e-mail anonadado por mis pedestres dotes futurólogas; M. me manda un mensaje para que esta noche vaya a una cena en su casa (lamento no poder ir, muchacho)...

En fin, muchas gracias todos y en especial a L., que no me lee pero que me acompaña, no le voy a dedicar ninguna línea cariñosa porque mi cariño lo recibe en directo.

Santiago sigue siendo un maravilloso lugar de vacaciones, es una ciudad repleta de historia y vida. Esta misma mañana me tomé un café al lado del mítico payaso Jango Edwards (no sé si se escribe así, no tengo ocasión tampoco para contrastarlo).

Me he traído de lectura el colosal Libro de los Pasajes de Walter Benjamin, he adquirido una copia de El Libro de Monelle de Marcel Schwob (recién iniciada su lectura, ésta ya me parece un festín), tengo en las manos una exquisita edición de la Residencia de Estudiantes de la conferencia de Pere Gimferrer titulada Rimbaud y Nosotros (tan excelsa y preclara como toda la obra de Gimferrer), unos ejercicios de estilo de Raymond Queneau y una deliciosa antología comentada de poesía hispanoamericana de Alianza editorial.

En fin, no voy a seguir dándoles envidia, disfruten del verano estén donde estén.